Leena did the research on the translation and she found out that Ali picked a part of the song by Attaullah Khan Esa Khelvi and remade it in 2018 . The lyrics have words from Saraeki as well as Punjabi language , therefore it was a bit of work to deconstruct the meaning. The theme is mainly betrayal of a loved one and gives a very classical feeling. Here is a verse by verse, translation/meaning of the song.

​Chann Kithan Guzaariya Ee Raat Ve
Mendha Jee Daleela’n De Vaat Ve
It starts with her calling someone, probably her lover “moon” (chann) and asking darling where did you spend the last night. she has been questioning herself why and where he was and with whom? (Referring to another woman) or if something was wrong and so on and so forth.

Kotthray Uttay Kotthra Mahi
Kotthay Sukk Diya Tooriyaan
she says that there is a terrace (kothra) on the terrace.
On the terrace vegetables (tooriyan,plural of turai) are drying.

Kalleya Raata’n Jaag Ke
Asaa’n Ginniya Teriya Dooriya’n.. Ve
I have spent lonely nights being awake and
calculating your distance from me.

Kotthray Uttay Kotthra Mahi
Kotthay Baitha Kaa’n Bhalla
Again it says that
There is a terrace over the terrace.
A crow caws sitting over the terrace.

​Main Ban Jaawa’n Maachli
Tu Baghla Ban ke Aa Bhala Ve
May I become a fish for you,
you come and get me being a heron. (bird)

Deciding the Artist name was easy as its our Pakistani Culture, we are aware of the common names used in Pakistan, so Me, Maria and Leena came up with random names and so selected Zaaviyar Aazam as the Artist name. There wont be a band as the artist will work solo. Coming up with Album name we Chose the word Fitoor which means Obsession or Madness. I researched the name inspiration from pinterest.

At the end of our Research section we pointed out ideas and pitched some really great thoughts together that would work with our song Chan Kithan by Ali Sethi. Maria researched and found out that ‘Chan Kithan’ was originally sung by Ataullah Khan Esa khelvi but this song gained popularity in 2018 when it was sung by one of the very famous Pakistani singers Ali Sethi. We chose this song because it has an aesthetic feel to it that we three really liked. We believe that our target market will enjoy this song because it’s background music is beautiful and the lyrics contain strong Punjabi words that can be understood by people who have an undying love for Pakistan and it’s culture.

this is me and my group working together, on planning out every detail and researching

Moreover the following posts of Planning will be divided between my team so the work load will be reduced. Each post will have mentions, that to whom the credit of the post goes to.